1 00:00:02,021 --> 00:00:04,941 Želim vas obavijestiti da je moja žena i ja ću se nastaniti 2 00:00:04,941 --> 00:00:08,301 u župništvu za petnaest dana. Oh, i još jedna stvar. Elizina pisma, 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,461 da li te već razumijem znati gdje se nalaze? 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,061 Zašto bi to ikada pomislio? 5 00:00:13,061 --> 00:00:15,901 Ja ću biti u tisku! Biti objavljena autorica! 6 00:00:18,061 --> 00:00:21,501 Molim te, ako ti se nudi bilo koji način bijega, 7 00:00:21,501 --> 00:00:23,381 ne odbijaj to. 8 00:00:23,381 --> 00:00:26,381 Cassy Austen, volio sam te od trenutka 9 00:00:26,381 --> 00:00:28,461 koje su naše ruke prve dodirnule. 10 00:00:28,461 --> 00:00:31,141 Koji je bio vaš odgovor? Ne mogu se udati za njega. 11 00:00:31,141 --> 00:00:34,021 Ako ste vi i gospodin Lidderdale odluči se udati... 12 00:00:34,021 --> 00:00:37,901 Beth ti je pomagala, zar nije? Doista, ima. 13 00:00:38,941 --> 00:00:42,221 Oženjen? Ja i gospodin Lidderdale? 14 00:00:42,221 --> 00:00:45,101 Oh, Cassandra, imaš pogrešnu sestru. 15 00:00:47,541 --> 00:00:49,781 DALEKI GLASOVI 16 00:00:57,781 --> 00:00:59,781 Pogledajte kako je sjajan! 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,781 Mislim, nije li ovo apsolutno... Molim te, dođi po mene. 18 00:01:09,061 --> 00:01:11,501 Je li tako bolje? Hvala. 19 00:01:26,061 --> 00:01:29,061 Stvarno je mnogo manji nego što sam zamišljao, Dundas. 20 00:01:29,061 --> 00:01:31,301 Bojim se da imamo previše namještaja. 21 00:01:31,301 --> 00:01:32,941 Gluposti, draga moja. 22 00:01:32,941 --> 00:01:35,781 Komoda će izgledati sjajno uz ovaj zid, 23 00:01:35,781 --> 00:01:38,301 ispod portreta mog pokojnog dragog oca. 24 00:01:38,301 --> 00:01:40,541 Ali gdje ćemo smjestiti stol na postolju? 25 00:01:40,541 --> 00:01:44,021 I ti prozori, tako vani proporcije za sobu. 26 00:01:44,021 --> 00:01:46,341 Priznajem, uvijek sam bio i sam tog mišljenja. 27 00:01:46,341 --> 00:01:49,061 Kako čudno. Nikad nisi već sam to spomenuo, mama. 28 00:01:49,061 --> 00:01:51,141 Mora da si zaboravila, Anna. Ne, mama. 29 00:01:51,141 --> 00:01:54,301 Ako se sjećam, uvijek si primjećivao kako je tvoja sestra Eliza bila sretna 30 00:01:54,301 --> 00:01:56,381 imati koristi tako lijepe sobe. 31 00:01:56,381 --> 00:01:59,141 Moja draga majka provela mnoge sretne sati sjedeći na prozoru. 32 00:01:59,141 --> 00:02:01,941 Imam previše djece sjediti bilo gdje satima. 33 00:02:01,941 --> 00:02:04,541 Isabella, upravo sam vidio tvoja sestra Beth. 34 00:02:04,541 --> 00:02:06,061 Oh. 35 00:02:06,061 --> 00:02:08,781 oprosti mi Nisam bio svjestan svi ste bili prisutni. 36 00:02:08,781 --> 00:02:12,501 Gđice Austen, kakvo zadovoljstvo upoznajte se još jednom. 37 00:02:12,501 --> 00:02:14,781 Gotovo je jednako dobar kao biti u prisutnosti 38 00:02:14,781 --> 00:02:16,421 tvoje drage pokojne sestre. 39 00:02:16,421 --> 00:02:20,781 Moja draga, gospođica Austen ovdje bila dovoljno sretna da bude sestra 40 00:02:20,781 --> 00:02:25,301 velikoj dami romanopiscu Gospođica Jane Austen. 41 00:02:25,301 --> 00:02:26,861 Zamisliti! 42 00:02:26,861 --> 00:02:29,061 Kako divno za tebe. 43 00:02:29,061 --> 00:02:30,941 Sada, Dundas, na zavjese. 44 00:02:30,941 --> 00:02:35,101 Zabrinut sam da naše neće odgovarati ti prilično veliki prozori. 45 00:02:35,101 --> 00:02:37,261 Sada, mama, moramo otići. 46 00:02:37,261 --> 00:02:40,541 Gospođa Bunbury nije žena da se čeka. 47 00:02:40,541 --> 00:02:43,061 G. DUNDAS: Siguran sam u nešto moglo se dogovoriti. 48 00:02:43,061 --> 00:02:46,541 Moramo promijeniti presvlake. Preobičan je za moj ukus. 49 00:02:46,541 --> 00:02:48,341 Više volim nešto prometnije. 50 00:02:49,341 --> 00:02:51,141 Duboko mi je žao, Isabella. 51 00:02:51,141 --> 00:02:54,061 Nisam bio svjestan svih činjenica okružujući vašu situaciju. 52 00:02:55,061 --> 00:02:57,461 Ako sam vam ostavio dojam da tvoja sestra Beth 53 00:02:57,461 --> 00:03:00,461 i g. Lidderdale... Dao si mi Nemam takav dojam, Cassandra. 54 00:03:01,461 --> 00:03:04,621 Čak i da si to učinio, nije imalo nikakvih posljedica. 55 00:03:05,821 --> 00:03:07,461 Istina je... 56 00:03:08,781 --> 00:03:11,541 ..imali smo osjećaje jedno za drugo jednom. 57 00:03:12,781 --> 00:03:16,301 Zaprosio me je, a ja sam ga odbila. 58 00:03:16,301 --> 00:03:18,541 I tu je kraj. 59 00:03:18,541 --> 00:03:21,581 Oh, Isabella, oprosti mi, ali moram te nešto pitati. 60 00:03:21,581 --> 00:03:24,061 Jeste li ga odbili vlastitom voljom 61 00:03:24,061 --> 00:03:26,421 ili vam je tako naređeno? 62 00:03:26,421 --> 00:03:29,861 Moj otac ne bi dati njegovo dopuštenje. 63 00:03:29,861 --> 00:03:31,821 CASSANDRA UZDIŠE 64 00:03:31,821 --> 00:03:36,541 Smatrao je gospodina Lidderdalea biti ispod nas. 65 00:03:39,061 --> 00:03:43,061 Majka gospodina Lidderdalea bio je sluga u velikoj kući. 66 00:03:45,061 --> 00:03:46,701 vidite li 67 00:03:47,701 --> 00:03:49,381 Da, vidim. 68 00:03:51,301 --> 00:03:55,061 Gospodin Lidderdale nema nasljedstvo govoriti o. 69 00:03:55,061 --> 00:03:57,781 Radi u službi za siromašne. 70 00:03:59,061 --> 00:04:00,781 On je dobar čovjek. 71 00:04:02,061 --> 00:04:04,061 Da, i ja to vidim. 72 00:04:04,061 --> 00:04:06,541 Ali on je i ponosan čovjek. 73 00:04:08,781 --> 00:04:10,701 Ja sam ga odbio. 74 00:04:12,061 --> 00:04:14,261 Neće više pitati. 75 00:04:16,061 --> 00:04:18,781 Ohrabrujem se tvojim primjerom, Kasandra. 76 00:04:19,781 --> 00:04:23,061 Pokazao si mi taj samački život 77 00:04:23,061 --> 00:04:27,781 živio u službi drugih može donijeti zadovoljstvo. 78 00:04:28,781 --> 00:04:31,741 Nije li tako? Doista, draga moja. 79 00:04:33,301 --> 00:04:35,861 Ali što je dužnost nego jedna vrsta ljubavi? 80 00:04:38,781 --> 00:04:42,541 Jako bih to cijenio ako biste posjetili Mary Jane 81 00:04:42,541 --> 00:04:45,221 riješiti stvar naših budućih stanova. 82 00:04:56,061 --> 00:04:58,701 LUPAJUĆI U PROZOR unutra! U! 83 00:05:02,781 --> 00:05:04,701 Dakle, dogovoreno je? 84 00:05:06,061 --> 00:05:10,421 Isabella i ja ćemo živjeti zajedno kao tako je želio naš dragi pokojni otac. 85 00:05:10,421 --> 00:05:14,221 Radije bih ostao unutra moju kuću, gdje sam siguran. 86 00:05:14,221 --> 00:05:19,461 Isabella će se doseliti ovamo... Dok tvoj dom je nesumnjivo šarmantan, 87 00:05:19,461 --> 00:05:22,981 Bojim se da se ne može prilagoditi oboje. 88 00:05:23,981 --> 00:05:27,461 Ni jednom od vas neće biti ugodno, tužno. 89 00:05:28,461 --> 00:05:30,061 Hmm. 90 00:05:31,781 --> 00:05:33,621 Novi smještaj, dakle. 91 00:05:33,621 --> 00:05:36,541 Iako moramo biti svjesni da ne opterećujem Isabellu 92 00:05:36,541 --> 00:05:38,461 sa mišljenjem o ovom pitanju. 93 00:05:38,461 --> 00:05:41,981 Najbolja je kada dati smjernice. Dođi sada. 94 00:05:41,981 --> 00:05:45,101 Isabella je organizirala selidbu Kintburyja s velikom učinkovitošću. 95 00:05:45,101 --> 00:05:47,141 Samo zato što si ti bio ovdje. 96 00:05:47,141 --> 00:05:52,541 Pa, iskreno se nadam da ćete oboje pronaći utjehu i društvo. 97 00:05:52,541 --> 00:05:54,541 Nije mi stalo do druženja! 98 00:05:54,541 --> 00:05:57,261 To nije svrha od nas koji živimo zajedno. 99 00:05:57,261 --> 00:06:00,301 To je osigurati da Isabella ne vraća se ponašanju 100 00:06:00,301 --> 00:06:02,781 koji je uzrokovao naš dragi otac tako velika uzrujanost! 101 00:06:06,061 --> 00:06:09,781 Pretpostavljam da mislite na posao s gospodinom Lidderdaleom? 102 00:06:09,781 --> 00:06:11,661 Ne spominji tog čovjeka. 103 00:06:11,661 --> 00:06:14,541 Njegovo ljubkovanje s mojom sestrom prijetio da će donijeti sramotu 104 00:06:14,541 --> 00:06:16,701 na dobro ime mog oca. 105 00:06:16,701 --> 00:06:19,501 Moram nastaviti njegovu ostavštinu i dalje ga štititi. 106 00:06:20,501 --> 00:06:23,781 Ne mislim da je to bila šala, Mary Jane. 107 00:06:24,781 --> 00:06:26,781 Vjerujem da je to bila ljubav. 108 00:06:26,781 --> 00:06:29,381 Ne budi smiješan. 109 00:06:29,381 --> 00:06:32,861 Isabellina je glava bila okrenuta jer posvetio joj je malo pažnje. 110 00:06:34,061 --> 00:06:37,061 Počet ću s pripremama za selidbe odmah. 111 00:06:38,301 --> 00:06:40,701 Sva moja imovina mora poći sa mnom. 112 00:06:40,701 --> 00:06:43,061 Svi oni?! Da, sve. 113 00:06:43,061 --> 00:06:45,581 Pripadaju mom pokojnom mužu blaga. 114 00:06:45,581 --> 00:06:48,061 Vratio ih je iz Indije 115 00:06:48,061 --> 00:06:51,581 i oni su podsjetnik mojih najsretnijih vremena. 116 00:06:51,581 --> 00:06:53,621 Neka se zna, 117 00:06:53,621 --> 00:06:57,301 Ovo radim samo za svog oca, izvan dužnosti. 118 00:07:10,061 --> 00:07:11,781 gospođo. Mm. 119 00:07:12,781 --> 00:07:14,781 Dinah, čini se... 120 00:07:14,781 --> 00:07:18,781 ..gospođicu Isabellu treba riješiti s gospođom Mary Jane Dexter, 121 00:07:18,781 --> 00:07:21,381 tako da više nema potrebe da ostanem ovdje. 122 00:07:21,381 --> 00:07:24,061 Čini se da sam nadmašio stajanje moja dobrodošlica dovoljno dugo. 123 00:07:24,061 --> 00:07:26,301 Spakirat ću tvoje stvari smjesta, gospođo. 124 00:07:26,301 --> 00:07:28,861 Ne, hvala. Sam ću spakirati svoj prtljažnik. 125 00:07:28,861 --> 00:07:32,301 Vrlo dobro, gospođo. Ako inzistirate. Da, Dinah, želim. 126 00:08:34,061 --> 00:08:37,381 CASSY: 'Eliza, moja majko, Jane i ja ti zahvaljujemo 127 00:08:37,381 --> 00:08:39,541 'za vašu iskrenu sućut. 128 00:08:39,541 --> 00:08:43,461 'Mama nosi očevu gubitak, koji je nemjerljiv, 129 00:08:43,461 --> 00:08:45,381 's velikom hrabrošću. 130 00:08:45,381 --> 00:08:50,061 »Ali što se tiče Jane, kao da je ona tone daleko od mene. 131 00:08:51,061 --> 00:08:53,701 »Ne mogu je nagovoriti uzeti olovku, 132 00:08:53,701 --> 00:08:55,781 čak i na pismo, 133 00:08:55,781 --> 00:08:58,781 'i bojim se možda više nikada neće pisati.' 134 00:09:03,061 --> 00:09:04,461 Mama. 135 00:09:05,541 --> 00:09:08,541 Došlo je vrijeme za nas da razgovaramo o našem poslu. 136 00:09:08,541 --> 00:09:10,261 da... 137 00:09:10,261 --> 00:09:12,141 ..naš posao. 138 00:09:12,141 --> 00:09:14,021 Tvoja sestra? 139 00:09:16,061 --> 00:09:17,781 ONA UZDIŠE 140 00:09:19,781 --> 00:09:21,861 Hvala što si ustao, draga moja. 141 00:09:21,861 --> 00:09:23,941 Obećavam da ovo neće dugo trajati. 142 00:09:34,541 --> 00:09:39,141 Dakle, sada kada se više ne možemo osloniti o očevim prihodima i renti, 143 00:09:39,141 --> 00:09:42,061 to je ostavilo mali deficit u našim financijama. 144 00:09:42,061 --> 00:09:44,701 Ali, majko, drago mi je reći da tvoji sinovi 145 00:09:44,701 --> 00:09:46,541 dorasli su prilici. 146 00:09:48,781 --> 00:09:52,461 Frank je inzistirao da nam ponudi £100 godišnje. 147 00:09:52,461 --> 00:09:54,941 Oh, taj veličanstveni dječak. 148 00:09:55,941 --> 00:09:58,381 Ali žao mi je, ne možemo prihvatiti. 149 00:09:58,381 --> 00:10:03,061 Uskoro će se oženiti i on ne može si priuštiti da to trati na nas. 150 00:10:03,061 --> 00:10:05,781 Dovoljno je znati da se ponudio. 151 00:10:05,781 --> 00:10:08,181 Kako bi tvoj otac bio ponosan. 152 00:10:08,181 --> 00:10:10,061 Slažem se, mama. 153 00:10:10,061 --> 00:10:13,781 Ali njegova je velikodušnost bila jednaka Jamesa i Edwarda. 154 00:10:13,781 --> 00:10:18,301 Sada je dogovoreno da Frank a James će dati po 50 funti 155 00:10:18,301 --> 00:10:20,141 a Edward još 100 funti. 156 00:10:20,141 --> 00:10:21,701 Smiluj mi se. 157 00:10:21,701 --> 00:10:24,381 Je li ikad bilo tako izvrsnih sinova? 158 00:10:24,381 --> 00:10:26,061 Čekati. 159 00:10:26,061 --> 00:10:29,541 Trebam li razumjeti da Frank, marljivi mornar 160 00:10:29,541 --> 00:10:32,861 bez svog doma, prva ponuda £100, 161 00:10:32,861 --> 00:10:35,701 ali Edward Austen imanja Godmersham u Kentu 162 00:10:35,701 --> 00:10:39,381 ponudio isti iznos i ništa više? Da. Svi su tako velikodušni. 163 00:10:40,381 --> 00:10:43,381 Morat ćemo uzeti manje i jeftiniji smještaj, naravno, 164 00:10:43,381 --> 00:10:46,301 ali ako ćemo posjetiti prijatelje i obitelj u ljetnim mjesecima, 165 00:10:46,301 --> 00:10:47,781 to neće biti tako loše. 166 00:10:47,781 --> 00:10:51,541 Dakle, to nam daje ukupno £200, kojima možemo dodati prinos 167 00:10:51,541 --> 00:10:55,061 od našeg novca... Što ne doprinosim ništa. 168 00:10:55,061 --> 00:10:56,581 Ni farting. 169 00:10:56,581 --> 00:10:59,061 Kakvo sam ja jadno stvorenje. 170 00:11:04,061 --> 00:11:09,301 Ti si naša velika snaga, Cassy, kao što je tvoj otac znao da ćeš biti. 171 00:11:10,301 --> 00:11:13,541 Snaći ćemo se prilično lijepo, siguran sam 172 00:11:29,781 --> 00:11:31,661 Što mogu učiniti za vas? 173 00:11:31,661 --> 00:11:33,301 Ništa. 174 00:11:34,301 --> 00:11:37,461 Nitko ne može ništa učiniti pomoći ženi koja je bila 175 00:11:37,461 --> 00:11:40,581 na ovoj Zemlji 30 godina i nema ništa za pokazati. 176 00:11:40,581 --> 00:11:44,781 Mnogi su pisci poznavali razočaranje u nekoj fazi, Jane. 177 00:11:46,541 --> 00:11:48,861 Prodao si Susan gospodinu Crosbyju. 178 00:11:48,861 --> 00:11:51,501 Tih 10 funti je zarađeno, najdraži moj. 179 00:11:51,501 --> 00:11:53,861 Oni nisu bili profit neke ostavštine. 180 00:11:53,861 --> 00:11:57,461 I oboje poznajemo tog istog gospodina Crosbyja nikad ga nije objavio. 181 00:11:57,461 --> 00:12:01,021 Moram se suočiti s činjenicom da ništa će ikada doći od mog pisanja sada. 182 00:12:01,021 --> 00:12:03,861 Oh, Jane... Toliko dugo si me štitio. 183 00:12:04,861 --> 00:12:08,421 Dopustio si mi da budem sama moja glava i hvala ti na tome. 184 00:12:09,421 --> 00:12:11,381 Imao sam prilike. 185 00:12:11,381 --> 00:12:13,301 Protraćio sam ih. 186 00:12:14,301 --> 00:12:16,821 Dopustite mi da žalim zbog toga i tata oboje. 187 00:12:24,061 --> 00:12:27,221 Isabella, ako smijem, vrta nema. 188 00:12:27,221 --> 00:12:29,421 Nemamo potrebe za vrtom. 189 00:12:29,421 --> 00:12:32,061 Nikad ne idem van ako mogu pomoći. 190 00:12:32,061 --> 00:12:34,941 Ti možda nisi, Mary Jane, ali ja jesam, 191 00:12:34,941 --> 00:12:38,061 i ako ćemo živjeti zajedno, oboje moramo biti zadovoljni. 192 00:12:39,061 --> 00:12:42,061 Cassandra je u pravu, mora postojati vrt. 193 00:12:45,781 --> 00:12:48,301 Ovdje ste da mi pomognete, Kasandra. 194 00:12:55,301 --> 00:12:58,541 CASSY: 'Naša potraga za pristupačnim smještaj nas je vratio 195 00:12:58,541 --> 00:13:00,941 'u okrugu Hampshire, Eliza. 196 00:13:00,941 --> 00:13:04,101 »Čini se da Southampton dovoljno ugodno mjesto 197 00:13:04,101 --> 00:13:06,381 'i mi ćemo to najbolje iskoristiti. 198 00:13:11,781 --> 00:13:14,301 'Moja jedina stvarna briga je za Jane. 199 00:13:14,301 --> 00:13:18,301 'Njoj je promjena jako teška, što je žalosno, 200 00:13:18,301 --> 00:13:22,381 'kako nam promjena tako često dolazi i bez ljubaznosti upozorenja. 201 00:13:22,381 --> 00:13:26,301 »Bojim se da bi mogla biti na rubu još jednog napadaja melankolije.' 202 00:13:28,781 --> 00:13:31,541 Zar nismo blagoslovljeni imati ovo na našem pragu? 203 00:13:31,541 --> 00:13:33,461 Zaista smo blagoslovljeni. 204 00:13:37,301 --> 00:13:39,701 Naći ćemo bolji smještaj, Jane. 205 00:13:40,701 --> 00:13:43,301 I za nekoliko mjeseci, kad je naša šogorica 206 00:13:43,301 --> 00:13:47,541 je izašla iz posljednjeg zatvora, posjetit ćemo Godmersham. 207 00:13:47,541 --> 00:13:49,621 Sam teren će vas razveseliti. 208 00:13:49,621 --> 00:13:52,301 Ti si moja Lizzie Bennet do korijena. 209 00:13:52,301 --> 00:13:55,381 Jedan pogled na prekrasno zemljište i sve se mijenja. 210 00:13:55,381 --> 00:13:58,341 Laskaš mi, uspoređujući me Lizzie Bennet, draga moja. 211 00:14:00,301 --> 00:14:04,061 Možda ćete nešto napisati kad si tamo. 212 00:14:06,061 --> 00:14:07,541 br. 213 00:14:07,541 --> 00:14:10,261 Sve je to sada iza mene. 214 00:14:16,021 --> 00:14:19,061 Pretpostavljam da bih mogao nešto napraviti iz vrta, možda. 215 00:14:20,541 --> 00:14:23,301 Ali zar ne mislite možda je malo malen 216 00:14:23,301 --> 00:14:25,061 za dvije osobe, Isabella? 217 00:14:25,061 --> 00:14:26,861 Gdje biste predavali? 218 00:14:26,861 --> 00:14:29,581 podučavati? Zašto biste htjeli podučavati? 219 00:14:29,581 --> 00:14:32,941 Isabella mora nastaviti svoje podučavanje, Mary Jane. 220 00:14:32,941 --> 00:14:36,301 Bila bi to nesreća za njezine učenike da joj budu uskraćeni. 221 00:14:36,301 --> 00:14:38,381 U pravu si, Cassandra. 222 00:14:38,381 --> 00:14:40,781 Moram to učiniti, ako ništa drugo. 223 00:14:45,301 --> 00:14:47,541 VODA KAPLJE 224 00:15:08,981 --> 00:15:11,301 Bi li pomoglo ako bih pročitao neke od stranica naglas 225 00:15:11,301 --> 00:15:13,021 pa da čuješ kako su dobri? 226 00:15:13,021 --> 00:15:15,781 Očajnički želim znati ako pukovnik Brandon i Marianne 227 00:15:15,781 --> 00:15:17,301 trebaju se vjenčati. 228 00:15:17,301 --> 00:15:20,781 Bojim se da njihova sudbina mora ostati nepoznat cijelom svijetu. 229 00:15:20,781 --> 00:15:22,781 Nikada to neću vidjeti objavljeno. 230 00:15:24,061 --> 00:15:26,381 Cassy. Što nije u redu, mama? 231 00:15:30,541 --> 00:15:32,541 Od gospodina Hobdaya. 232 00:15:32,541 --> 00:15:34,821 Kako on zna gdje živimo? 233 00:15:34,821 --> 00:15:36,301 ovaj... 234 00:15:36,301 --> 00:15:40,901 ..njegova majka i ja smo bili dopisujući se od Sidmoutha. 235 00:15:40,901 --> 00:15:43,301 Bila je vrlo ljubazna kada je tvoj tata umro. 236 00:15:43,301 --> 00:15:44,781 Majka! 237 00:16:03,541 --> 00:16:06,061 Jeste li sigurni da nećete popiti čaj, g. Hobday? 238 00:16:06,061 --> 00:16:09,781 Ne, hvala. Ne mogu ostati za dugo. Imam još posla u gradu. 239 00:16:09,781 --> 00:16:11,781 Kako vam se čini Southampton? 240 00:16:13,141 --> 00:16:15,301 Dovoljno je ugodno. 241 00:16:16,541 --> 00:16:19,061 To je sasvim drugačije od Derbyshirea. ON SE SMIJE 242 00:16:20,061 --> 00:16:21,861 Ili čak Sidmouth. 243 00:16:24,061 --> 00:16:27,301 Kad me majka obavijestila da si bio stanovnik ovdje... 244 00:16:29,061 --> 00:16:31,541 ..Imao sam hitnu potrebu da te opet vidim. 245 00:16:33,061 --> 00:16:35,061 iz kojeg razloga? 246 00:16:38,781 --> 00:16:40,541 Želim vas obavijestiti... 247 00:16:41,541 --> 00:16:43,301 ..osobno... 248 00:16:45,061 --> 00:16:46,781 ..moje pozicije. 249 00:16:48,301 --> 00:16:51,061 Trebam se oženiti, gospođice Austen. 250 00:16:53,781 --> 00:16:55,301 Cassy. 251 00:16:56,301 --> 00:16:58,781 Onda ti moram poželjeti i tvoja namjena 252 00:16:58,781 --> 00:17:00,781 moje čestitke od srca. 253 00:17:02,301 --> 00:17:04,061 Hvala. ovaj... 254 00:17:05,061 --> 00:17:08,541 Ako mi oprostite, nisam baš sigurno kakve to veze ima sa mnom. 255 00:17:11,541 --> 00:17:14,861 Jednom smo bili prijatelji. Da, bili smo, nakratko. 256 00:17:14,861 --> 00:17:17,141 Da, više od prijatelja, ako smijem reći. 257 00:17:19,061 --> 00:17:22,061 I ja... želim znati, da... 258 00:17:23,181 --> 00:17:26,341 ..da se osobno uvjerim ako je to još uvijek bio slučaj. 259 00:17:26,341 --> 00:17:28,781 Molim te, nemoj me to pitati. Zašto? 260 00:17:30,301 --> 00:17:31,661 Zašto? 261 00:17:32,661 --> 00:17:35,061 Jer nisi siguran, ili zato što... 262 00:17:35,061 --> 00:17:37,061 Pogledajte oko sebe, g. Hobday. 263 00:17:39,301 --> 00:17:42,541 This is where my beloved family sada se nađu. 264 00:17:47,061 --> 00:17:50,141 Naše su se okolnosti promijenile. Sada me trebaju više nego ikada. 265 00:17:50,141 --> 00:17:53,541 Da, ali mogao bih biti zabava da im pomognem, zar ne? 266 00:17:56,301 --> 00:17:58,461 Ti si najljubazniji od muškaraca. 267 00:18:02,781 --> 00:18:04,701 Ali istina je, je... 268 00:18:05,781 --> 00:18:08,821 ..moja sestra ne bi preživjela bez moje stalne brige. 269 00:18:10,661 --> 00:18:12,781 Moja dužnost je ovdje s njom. 270 00:18:17,541 --> 00:18:19,981 Er, then I shall not ask again. 271 00:18:22,061 --> 00:18:23,621 Hvala. 272 00:18:24,621 --> 00:18:27,501 I želim vam oboje svu sreću koja postoji. 273 00:18:43,541 --> 00:18:45,181 ON UZDIŠE 274 00:18:59,061 --> 00:19:02,301 JANE: 'Najužasnija vijest stigla do nas sinoć, Eliza. 275 00:19:04,061 --> 00:19:06,701 'Žena našeg brata Edwarda, Elizabeth Austen, 276 00:19:06,701 --> 00:19:10,461 'umro od napadaja tijekom njenog posljednjeg zatočeništva. 277 00:19:10,461 --> 00:19:13,141 'Godmersham je potopljen u tamu. 278 00:19:13,141 --> 00:19:15,781 »Cassy putuje tamo dok pišem. 279 00:19:16,781 --> 00:19:18,341 »Ta jadna djeca 280 00:19:18,341 --> 00:19:22,301 'i dragi, dragi Edwarde, njihov gubitak je nezamisliv.' 281 00:19:31,461 --> 00:19:33,061 Brat. 282 00:19:35,541 --> 00:19:38,061 Mogu li ti nešto donijeti? Ne, hvala. 283 00:19:39,061 --> 00:19:40,541 Ništa. 284 00:19:41,781 --> 00:19:44,061 Onda ću se pobrinuti za djecu. 285 00:19:45,781 --> 00:19:47,301 Cassy. 286 00:19:50,101 --> 00:19:52,701 Djeca i ja bismo htjeli... 287 00:19:53,701 --> 00:19:55,461 ..jako... 288 00:19:56,541 --> 00:19:59,421 ..ako biste došli i živi s nama. 289 00:19:59,421 --> 00:20:01,301 Oh, Edwarde. 290 00:20:03,301 --> 00:20:06,141 Tako duboko suosjećam sa svima vama 291 00:20:06,141 --> 00:20:09,381 i učinit ću sve što je u mojoj moći da ti pomognem, ali... 292 00:20:11,061 --> 00:20:13,061 ..Ne mogu živjeti s tobom. 293 00:20:14,781 --> 00:20:19,061 Moje mjesto je s Jane i naše majka. Moja prva dužnost je prema njima. 294 00:20:20,301 --> 00:20:21,781 Naravno. 295 00:20:22,781 --> 00:20:24,821 Ja... vidim to. 296 00:20:39,061 --> 00:20:43,061 Planirate li još posjetiti Chawton s vremena na vrijeme? Ja znam. 297 00:20:44,301 --> 00:20:46,781 Mislim da će biti dobro za djecu. 298 00:20:46,781 --> 00:20:50,781 I, kao što je mama uvijek govorila, Hampshire je kralj grofovija. 299 00:20:50,781 --> 00:20:53,261 Pa, onda, možda bih mogao dati prijedlog 300 00:20:53,261 --> 00:20:56,781 to bi moglo pomoći svima nama - ti, djeca, mama i Jane. 301 00:20:57,781 --> 00:20:59,141 Moli, reci. 302 00:20:59,141 --> 00:21:03,301 Ta mala kućica u Chawtonu, onaj nasuprot ribnjaka s patkama, 303 00:21:03,301 --> 00:21:06,061 blizu je velike kuće, nije li 304 00:21:06,061 --> 00:21:07,981 Kad bismo tamo živjeli, 305 00:21:07,981 --> 00:21:11,061 dobro, onda, kada ti i tamo borave djeca, 306 00:21:11,061 --> 00:21:12,981 mnogo bismo vas vidjeli. 307 00:21:14,301 --> 00:21:16,061 Pametna Cassy. 308 00:21:17,061 --> 00:21:19,301 To je daleko najbolje rješenje... 309 00:21:19,301 --> 00:21:20,941 ..za sve nas. 310 00:21:24,541 --> 00:21:26,781 Kako si ti velikodušan brat. 311 00:21:52,781 --> 00:21:54,701 To je savršenstvo. 312 00:21:57,061 --> 00:21:58,701 Jane... 313 00:22:06,301 --> 00:22:09,621 ..taj mali stol samo sjedi tamo, 314 00:22:09,621 --> 00:22:11,381 čeka da ga upotrijebiš. 315 00:22:11,381 --> 00:22:14,501 Svi oni rukopisi koje si bio noseći okolo tako dugo 316 00:22:14,501 --> 00:22:16,701 konačno mogao izaći iz skrovišta. 317 00:22:20,781 --> 00:22:22,981 Što te sada može spriječiti? 318 00:22:24,061 --> 00:22:25,701 Gotovo je. 319 00:22:26,781 --> 00:22:28,461 Najgore je iza nas. 320 00:22:36,061 --> 00:22:38,381 Kuća je prilično šarmantna, nije li 321 00:22:38,381 --> 00:22:41,061 A vrt je savršene veličine upravljati. 322 00:22:41,061 --> 00:22:43,381 Mislio sam da je kuća previše svijetlo. 323 00:22:43,381 --> 00:22:45,541 Trebale bi nam izuzetno teške zavjese. 324 00:22:46,541 --> 00:22:50,301 Sunce je vrlo štetno, kako za svoju osobu i svoje stvari. 325 00:22:50,301 --> 00:22:52,581 Znam to jer sam živio ispod toga tako dugo. 326 00:22:52,581 --> 00:22:54,781 Siguran sam da zastori ne bi bilo teškoće 327 00:22:54,781 --> 00:22:57,781 a ne bi nam uopće trebali sobe, pogotovo ne u toj 328 00:22:57,781 --> 00:23:01,061 dražesna sobica koja bi biti savršen za podučavanje mojih učenika. 329 00:23:01,061 --> 00:23:03,381 Isabella, tek ćemo se dogovoriti po ovom pitanju. 330 00:23:03,381 --> 00:23:06,301 Ne sviđa mi se ideja o strancima dolazeći u našu kuću. 331 00:23:06,301 --> 00:23:09,661 Oni nisu stranci, Mary Jane. Ne meni. 332 00:23:10,661 --> 00:23:13,061 Pa onda, trebat će nam jači vijci. 333 00:23:14,301 --> 00:23:16,381 Sutra ćemo finalizirati najam. 334 00:23:19,301 --> 00:23:23,461 Isabella, jesi li sigurna jako su sretni zbog... 335 00:23:23,461 --> 00:23:25,541 ..sve ovo? 336 00:23:25,541 --> 00:23:28,061 Bit će dobro, Cassandra, 337 00:23:28,061 --> 00:23:31,541 sve dok imam svoje učenje i moj vrt, 338 00:23:31,541 --> 00:23:34,861 i sve dok ne mogu vidjeti župnik s bilo kojeg prozora. 339 00:23:47,781 --> 00:23:49,381 Dame. 340 00:23:49,381 --> 00:23:51,301 gospodine Lidderdale. 341 00:23:51,301 --> 00:23:54,301 Kako ste oboje? Pa, vjerujem. 342 00:23:54,301 --> 00:23:56,141 Sasvim dobro, hvala. 343 00:23:59,181 --> 00:24:02,541 Bili smo u razgledavanju vikendice, zar ne, Isabella? 344 00:24:02,541 --> 00:24:04,541 Da, imamo. 345 00:24:04,541 --> 00:24:06,541 Za sebe, gospođice Fowle? 346 00:24:06,541 --> 00:24:11,101 Da, za mene i moju sestru, Gospođa Mary Jane Dexter. 347 00:24:11,101 --> 00:24:14,781 I tome se iskreno nadam aranžman će vam dobro pristajati. 348 00:24:16,061 --> 00:24:17,781 I ja se nadam. 349 00:24:19,781 --> 00:24:23,461 To je prilično najljepše kolibe, zar ne, Isabella? 350 00:24:23,461 --> 00:24:25,421 jeste. Vrlo lijepa. 351 00:24:25,421 --> 00:24:27,861 I ja imam novu situaciju. 352 00:24:29,661 --> 00:24:33,061 Ponuđeno mi je mjesto kirurga u Shalbourneu. 353 00:24:34,781 --> 00:24:37,061 Otići ću za mjesec dana. 354 00:24:45,061 --> 00:24:46,781 Želim ti dobro. 355 00:24:48,781 --> 00:24:50,541 I ja tebe. 356 00:24:53,781 --> 00:24:57,981 Dođi, Cassandra. Još uvijek imamo a mnogo posla u župništvu. 357 00:24:57,981 --> 00:25:00,541 Zbogom, gospodine Lidderdale. 358 00:25:15,301 --> 00:25:19,301 Dinah, moja sestra i ja smo pronašli kuća. Dobro će nam stajati. 359 00:25:19,301 --> 00:25:23,341 Postoji soba za tebe, tako je i vaša budućnost osigurana. 360 00:25:23,341 --> 00:25:25,541 Iako nam nisi obavezan, 361 00:25:25,541 --> 00:25:28,421 pa ako kojim slučajem mladi gospodin bi trebao... 362 00:25:29,421 --> 00:25:31,701 Cassandra, volio bih to itekako 363 00:25:31,701 --> 00:25:34,061 kad bismo mogli završiti čitanje Sada uvjeravanje. 364 00:25:35,701 --> 00:25:38,061 Bio bi to prikladan kraj vašem posjetu. 365 00:25:49,301 --> 00:25:53,381 "Bilo je previše vjetra da bi uspjeli visoki dio novog Cobba ugodan 366 00:25:53,381 --> 00:25:57,061 "za dame, i one su pristale da siđe niz stepenice do niže. 367 00:25:57,061 --> 00:26:00,301 „Svi su bili zadovoljni prolazom tiho i pažljivo 368 00:26:00,301 --> 00:26:03,381 "niz strmi let, osim Louise. 369 00:26:03,381 --> 00:26:06,941 “Mora da je skočila niz njih od strane kapetana Wentwortha." 370 00:26:06,941 --> 00:26:09,381 „Tvrdoća kolnika na nogama 371 00:26:09,381 --> 00:26:11,861 "učinilo ga manje voljnim ovom prilikom. 372 00:26:11,861 --> 00:26:13,701 — Ipak je to učinio. 373 00:26:13,701 --> 00:26:17,061 "Bila je sigurno dolje, i smjesta potrčao uza stepenice 374 00:26:17,061 --> 00:26:19,141 "da me opet skoče dolje. 375 00:26:19,141 --> 00:26:21,381 "He advised her against it." 376 00:26:22,381 --> 00:26:26,061 "..thought the jar too great, but he reasoned and talked in vain. 377 00:26:26,061 --> 00:26:27,661 "Nasmiješila se i rekla..." 378 00:26:27,661 --> 00:26:29,661 "I am determined I will." 379 00:26:30,661 --> 00:26:32,461 '"Odlučan sam da hoću."' 380 00:26:32,461 --> 00:26:34,541 “ Ispružio je ruke. 381 00:26:34,541 --> 00:26:36,981 "Louisa was too precipitate. 382 00:26:38,221 --> 00:26:40,701 "She fell on the pavement na donjem Cobbu 383 00:26:40,701 --> 00:26:43,661 "i uzet je beživotan." 384 00:26:45,061 --> 00:26:46,701 Ti si je ubio?! 385 00:26:46,701 --> 00:26:49,861 "There was no wound, no blood, 386 00:26:49,861 --> 00:26:52,221 "bez vidljive modrice, 387 00:26:52,221 --> 00:26:56,301 "but her eyes were closed i nije disala." 388 00:26:56,301 --> 00:26:58,141 "Njeno lice je bilo poput smrti - 389 00:26:58,141 --> 00:27:01,301 "užas trenutka svima koji su stajali okolo. 390 00:27:02,621 --> 00:27:04,301 ''Ona je mrtva! 391 00:27:04,301 --> 00:27:06,301 "Mrtva je", vrisnula je Mary. 392 00:27:06,301 --> 00:27:09,061 Kako je Jane to mogla učiniti njoj? Nama?! 393 00:27:09,061 --> 00:27:10,861 Čitaj dalje, molim te. 394 00:27:10,861 --> 00:27:13,621 "'Zar nema nikoga da mi pomogne?', bile su prve riječi 395 00:27:13,621 --> 00:27:17,701 "koji je izbio iz kapetana Wentwortha, u tonu očaja, 396 00:27:17,701 --> 00:27:20,301 „kao da je nestala sva njegova snaga. 397 00:27:20,301 --> 00:27:22,261 Neće li mu netko pomoći, molim vas?! 398 00:27:22,261 --> 00:27:26,061 "'Trljaj joj ruke, trljaj joj sljepoočnice', povikala je Anne. 399 00:27:26,061 --> 00:27:28,541 „Evo, evo soli. Uzmi ih.'" 400 00:27:28,541 --> 00:27:30,821 Da, soli. Uzmi soli! 401 00:27:30,821 --> 00:27:32,781 Uzmi soli. Uzmi sol. 402 00:27:32,781 --> 00:27:34,781 “Kapetan Benwick je poslušao. 403 00:27:34,781 --> 00:27:38,741 „Kapetan Wentworth, tetura uza zid zbog njegove podrške, 404 00:27:38,741 --> 00:27:41,461 “ uzviknu u najgoroj agoniji, 405 00:27:41,461 --> 00:27:43,101 "O, Bože! 406 00:27:43,101 --> 00:27:45,581 "'Njen otac i njena majka!'" 407 00:27:45,581 --> 00:27:49,701 'Kirurg!', rekla je Anne. "Kirurg ovog trena!" 408 00:27:49,701 --> 00:27:51,541 Kirurg. 409 00:27:51,541 --> 00:27:53,101 Kirurg. 410 00:27:54,101 --> 00:27:55,661 Kirurg. 411 00:28:02,221 --> 00:28:03,781 ne mogu 412 00:28:05,061 --> 00:28:06,701 Ona pada. 413 00:28:08,781 --> 00:28:10,541 Ona pada. 414 00:28:19,301 --> 00:28:21,381 MUČNO STENJANJE 415 00:28:21,381 --> 00:28:22,941 GLASAN TUP 416 00:28:26,061 --> 00:28:27,781 Oh! 417 00:28:27,781 --> 00:28:30,541 Sigurno se onesvijestila. Ili se spotaknuo. 418 00:28:31,541 --> 00:28:34,061 Puls se jedva čuje. Dinah? 419 00:28:34,061 --> 00:28:36,301 Dinah, ostani s nama. Dinah. 420 00:28:36,301 --> 00:28:39,541 Isabella, bojim se da možda jest zadobio teške ozljede. 421 00:28:39,541 --> 00:28:42,781 Ići. Idi i dovedi gospodina Lidderdalea odjednom. Idi, Isabella! 422 00:28:48,301 --> 00:28:49,861 gospodine Lidderdale! 423 00:28:50,861 --> 00:28:52,621 gospodine Lidderdale! 424 00:28:53,781 --> 00:28:55,381 gospodine Lidderdale! 425 00:28:56,381 --> 00:28:58,781 Dogodilo se ono najstrašnije nezgoda. 426 00:29:15,061 --> 00:29:16,661 Dopusti mi. 427 00:29:37,301 --> 00:29:40,061 Ništa nije slomljeno, drago mi je reći. 428 00:29:42,061 --> 00:29:45,061 Potres mozga, dakle? Koliko ja mogu reći. 429 00:29:45,061 --> 00:29:48,061 Hoćeš li otvoriti moju torbu i proći pokraj mene hamamelis i vlakna? 430 00:29:48,061 --> 00:29:50,781 Gospođice Austen, malo vode, molim. Da naravno. 431 00:29:55,061 --> 00:29:57,101 Doći će do dobrog trzaja. 432 00:29:58,101 --> 00:29:59,821 Soli, što misliš? 433 00:29:59,821 --> 00:30:01,461 Sasvim sigurno. 434 00:30:18,541 --> 00:30:20,821 Hvala vam što ste došli. 435 00:30:22,541 --> 00:30:25,781 Ja ću uvijek doći ako to zahtijevaš od mene. 436 00:30:26,781 --> 00:30:28,941 Nakon svega što se dogodilo između nas, 437 00:30:28,941 --> 00:30:31,501 moglo bi ti se oprostiti što si odbio. 438 00:30:31,501 --> 00:30:33,941 Nikad nisam mogao okrenuti leđa na pacijentu. 439 00:30:34,941 --> 00:30:36,861 Ili na tebi... 440 00:30:36,861 --> 00:30:38,701 ..Gospođice Isabella. 441 00:30:46,581 --> 00:30:48,461 Vratila se s nama. 442 00:30:51,781 --> 00:30:53,341 Došao je, dakle. 443 00:32:21,061 --> 00:32:22,541 Oh... 444 00:32:23,781 --> 00:32:26,501 Dinah, pokušaj se ne pomicati. 445 00:32:26,501 --> 00:32:28,541 Boli me glava, gospođo. 446 00:32:28,541 --> 00:32:30,381 Imao si gadan pad. 447 00:32:30,381 --> 00:32:32,221 Imao si puno sreće. 448 00:32:32,221 --> 00:32:34,061 Skuhao sam ti čaj. 449 00:32:35,541 --> 00:32:38,381 Dobar porculan, gospođo? Da. 450 00:32:38,381 --> 00:32:40,141 Našao sam ga skrivenog. 451 00:32:40,141 --> 00:32:42,781 Čini se da nisi stigao da ga još spakiram. 452 00:32:42,781 --> 00:32:44,941 Gospođica Isabella to voli, pa... 453 00:32:46,781 --> 00:32:49,301 Nije mogla poželjeti za boljeg prijatelja. 454 00:32:49,301 --> 00:32:51,061 Mislite na mene, gospođo? 455 00:32:51,061 --> 00:32:54,301 Zbog tebe i tvog bijega, 456 00:32:54,301 --> 00:32:57,901 Gospođica Isabella i gospodin Lidderdale su pomireni. 457 00:33:00,301 --> 00:33:03,221 Sigurna sam da ne znam o čemu pričaš. 458 00:33:03,221 --> 00:33:05,141 To je neobična slučajnost, 459 00:33:05,141 --> 00:33:08,781 ali postoji vrlo sličan događaj u romanu moje sestre, Uvjeravanje. 460 00:33:08,781 --> 00:33:13,381 Zapravo, baš sam to čitao prolaz neposredno prije nego što si pao. 461 00:33:13,381 --> 00:33:15,861 To je čudna stvar, gospođo. 462 00:33:15,861 --> 00:33:17,381 Mm. 463 00:33:20,781 --> 00:33:24,301 Pozdravljam tvoju hrabrost i vaše prisebnosti. 464 00:33:25,301 --> 00:33:28,301 ja, s druge strane, bili su izuzetno spori 465 00:33:28,301 --> 00:33:31,581 kako bi točno razumjeli što je bilo događa mi se pred nosom. 466 00:33:32,581 --> 00:33:34,701 Ipak si na kraju stigao. 467 00:33:35,781 --> 00:33:37,941 Oni se vole, gospođo. 468 00:33:37,941 --> 00:33:40,061 Uvijek je bilo tako. 469 00:33:40,061 --> 00:33:41,941 Ali gospodar nije htio ništa od toga 470 00:33:41,941 --> 00:33:44,461 na račun gospodina Lidderdalea pozadina, vidi. 471 00:33:45,781 --> 00:33:48,661 Je li Isabellina majka znala nešto od ovoga? 472 00:33:49,661 --> 00:33:51,941 Pa, ako i jest, nikad nije dopustila. 473 00:33:51,941 --> 00:33:55,781 Čak nije bila ni za miješanje kada je miješanje bilo ono što je bilo potrebno. 474 00:33:56,781 --> 00:33:58,541 Ne kao mi. 475 00:33:58,541 --> 00:34:01,061 Razlika između ti i ja, gospođo, 476 00:34:01,061 --> 00:34:03,541 je li to moje miješanje čini se na dobro. 477 00:34:12,661 --> 00:34:14,901 JANE: 'Ne mogu pisati. 478 00:34:14,901 --> 00:34:17,541 'Ja sam ništa drugo nego gnjavaža na kućanstvo.' 479 00:34:17,541 --> 00:34:19,381 Ovo će doći sa mnom. 480 00:34:19,381 --> 00:34:21,541 'Ne mogu se otresti tog osjećaja od straha. 481 00:34:21,541 --> 00:34:24,141 'Kao da je čudovište vreba na naš prag 482 00:34:24,141 --> 00:34:26,941 'a ja sam očajna da ga držim podalje«. sa mnom. 483 00:34:26,941 --> 00:34:31,061 'Uživam u ovakvom vremenu od vrha do pete, s desna na lijevo, 484 00:34:31,061 --> 00:34:34,421 'uzdužno, okomito, dijagonalno...' 485 00:34:34,421 --> 00:34:36,061 Bravo za Mary. 486 00:34:36,061 --> 00:34:38,781 'Walter Scott nema posla pisati romane, 487 00:34:38,781 --> 00:34:40,541 'posebno dobre. 488 00:34:40,541 --> 00:34:43,861 »Ima dovoljno slave i zarade pjesnik i ne bi trebao uzimati...' 489 00:34:43,861 --> 00:34:45,461 To može ostati ovdje. 490 00:34:45,461 --> 00:34:48,141 'Ima li izlaza iz moje tuge, Trebao bih ga pronaći. 491 00:34:48,141 --> 00:34:50,821 'Svi ti napici i recepti...' Ideš sa mnom. 492 00:34:50,821 --> 00:34:54,061 "Prodao sam roman, Eliza." Marija. 493 00:34:54,061 --> 00:34:56,781 'Ovaj put sam siguran biti objavljen.' 494 00:35:17,061 --> 00:35:20,541 'Za sada je svijet da me upozna samo kao dama. 495 00:35:20,541 --> 00:35:24,501 'Dobro je da sam oduvijek uživala kao tajanstvena žena. 496 00:35:24,501 --> 00:35:28,061 »Draga Eliza, sasvim sam oduševljen tvojim pismom. 497 00:35:28,061 --> 00:35:32,541 »Sviđaju ti se Darcy i Elizabeth je dovoljno da zadovolji moju taštinu. 498 00:35:32,541 --> 00:35:35,621 »Bit će ti drago to čuti prvo izdanje Mansfield Parka 499 00:35:35,621 --> 00:35:37,141 'sve je prodano. 500 00:35:37,141 --> 00:35:40,821 »Neću te gnjaviti ničim gadne pojedinosti o novcu. 501 00:35:40,821 --> 00:35:45,261 »Oh, Eliza, jako sam zadovoljan uživao si u Emmi, 502 00:35:45,261 --> 00:35:48,781 'iako njezin odlazak u svijet nije prošlo tako glatko 503 00:35:48,781 --> 00:35:50,541 »kako sam se nadao. 504 00:35:52,541 --> 00:35:56,061 'The Quarterly Review osjeća romanu nedostaje incident.' 505 00:36:00,301 --> 00:36:01,861 Kako se usuđuju? 506 00:36:01,861 --> 00:36:04,461 »Požurio sam to završiti zbog boli 507 00:36:04,461 --> 00:36:06,301 'Patim u leđima. 508 00:36:06,301 --> 00:36:09,541 »Cassy kaže da je to soj sjedenja nad mojim poslom 509 00:36:09,541 --> 00:36:11,781 'toliko sati svaki dan, 510 00:36:11,781 --> 00:36:14,701 'ali nisam siguran nije nešto više. 511 00:36:15,781 --> 00:36:20,061 'Priznajem da bih zamijenio sve nade bogatstva i uspjeha 512 00:36:20,061 --> 00:36:21,941 'da se ponovno osjećam dobro. 513 00:36:23,541 --> 00:36:25,621 'Vidjeli smo vojsku doktora, 514 00:36:25,621 --> 00:36:28,301 'ali nitko od njih ne zna imenovati što me muči.' 515 00:36:29,781 --> 00:36:31,141 U redu. 516 00:36:32,781 --> 00:36:34,301 Da, dobro. 517 00:36:36,381 --> 00:36:39,061 'Cassy se neće spriječiti, međutim. 518 00:36:43,301 --> 00:36:47,061 'Ona me vodi u Cheltenham, gdje je uvjerena da vode 519 00:36:47,061 --> 00:36:48,861 'donijet će čudo. 520 00:36:56,061 --> 00:37:00,301 'Jako se trudim uvjeriti samu sebe da mi se simptomi povlače... 521 00:37:01,781 --> 00:37:03,781 '...ali nisu, Eliza. 522 00:37:04,781 --> 00:37:09,061 »Ovo moje jadno, tvrdoglavo tijelo čini se da je u padu. 523 00:37:12,061 --> 00:37:15,061 »Ali uskoro ćemo se vratiti s tobom u Kintburyju, 524 00:37:15,061 --> 00:37:18,061 'i samo mi to podiže raspoloženje.' 525 00:37:23,781 --> 00:37:26,061 Kako je ona, što misliš, Eliza? 526 00:37:28,541 --> 00:37:30,221 Vrlo je mršava. 527 00:37:31,221 --> 00:37:35,941 Malo sam zabrinut zbog ovih čudne crne mrlje na rukama. 528 00:37:38,061 --> 00:37:39,821 Siguran sam da nisu ništa, Cassy. 529 00:37:39,821 --> 00:37:43,061 Postoji liječnik u Winchesteru koji misli da bi mogao pomoći. 530 00:37:44,061 --> 00:37:45,941 Sljedeću ću je odvesti tamo. 531 00:37:46,941 --> 00:37:48,621 Cas, ja... Eliza? 532 00:37:49,621 --> 00:37:52,741 Eliza, draga moja, nadam se da jesi sjetio sam se da sam večeras vani. 533 00:37:52,741 --> 00:37:54,541 Torijevska večera u Newburyju. 534 00:37:56,061 --> 00:37:58,061 Kako je tvoja sestra danas? 535 00:37:59,061 --> 00:38:01,061 Samo smo rekli da ona... 536 00:38:01,061 --> 00:38:03,461 Čini se bolje. Stvarno? 537 00:38:03,461 --> 00:38:05,701 Osjećam veliku tugu. 538 00:38:05,701 --> 00:38:09,061 Šteta tih njezinih knjiga došli su na ništa. 539 00:38:09,061 --> 00:38:13,181 Jane je objavila četiri romana i sve uz veliko priznanje. 540 00:38:13,181 --> 00:38:15,781 No, u njima nema zarade, tako nam kaže Marija. 541 00:38:15,781 --> 00:38:19,141 Isprobali smo novi. Neke dame ime. Što je bilo opet? ovaj... 542 00:38:19,141 --> 00:38:20,941 Emma. Da. 543 00:38:20,941 --> 00:38:24,061 Bojim se da čitamo prvo poglavlje, a zatim preskočeno do kraja. 544 00:38:24,061 --> 00:38:28,781 Nisam. Pročitala sam do kraja i jako sam uživao. 545 00:38:31,061 --> 00:38:33,861 Možda biste mogli pronaći Jane's novi roman, Uvjeravanje, 546 00:38:33,861 --> 00:38:35,781 više po tvom ukusu, Fulwar. 547 00:38:35,781 --> 00:38:38,101 To će biti njezin najbolji dosad. 548 00:38:39,101 --> 00:38:40,701 Hmm. 549 00:38:59,541 --> 00:39:02,141 Winchester izgleda prilično lijep grad. 550 00:39:07,061 --> 00:39:09,541 Moraš se pokušati odmoriti, draga moja. 551 00:39:09,541 --> 00:39:12,301 Imam adresu liječnika. Sad ću požuriti tamo. 552 00:39:12,301 --> 00:39:14,381 Ne, ne želim ga. 553 00:39:14,381 --> 00:39:17,141 Obećava poboljšanje. Moramo probati sve. 554 00:39:17,141 --> 00:39:19,061 Nema više, Cass. ja sam umoran 555 00:39:20,781 --> 00:39:22,941 Želim ići kući u Chawton. 556 00:39:26,061 --> 00:39:28,141 Ali prekasno je, zar ne? 557 00:39:35,461 --> 00:39:37,061 Cass. 558 00:39:39,301 --> 00:39:41,301 Što je to? što ti treba 559 00:39:41,301 --> 00:39:43,581 Iscrpljena si. 560 00:39:43,581 --> 00:39:45,221 dobro sam 561 00:39:48,781 --> 00:39:50,701 Nemojte se uzrujavati, ali... 562 00:39:51,701 --> 00:39:54,061 ..Mary Austen je na putu. 563 00:39:55,061 --> 00:39:56,781 Neka tako i bude. 564 00:40:02,701 --> 00:40:04,461 VRATA SE ZATVARAJU 565 00:40:11,061 --> 00:40:13,141 Došao sam čim sam mogao. 566 00:40:14,141 --> 00:40:16,501 Sad ću sjesti s njom. Moraš se odmoriti. 567 00:40:18,061 --> 00:40:21,061 Ići. Ako se nešto promijeni, Nazvat ću te. 568 00:40:21,061 --> 00:40:22,701 Odjednom. 569 00:40:25,101 --> 00:40:27,061 Neću ići bez tebe. 570 00:40:33,301 --> 00:40:36,021 Mary, dođi sjesti sa mnom. 571 00:40:36,021 --> 00:40:37,541 Da. 572 00:40:49,661 --> 00:40:51,461 SMIJEH 573 00:40:53,541 --> 00:40:55,781 Oh, nikad te ne bismo mogli pobijediti na kartama. 574 00:40:55,781 --> 00:40:58,541 Uvijek si bio prepametan. Upola prepametan. 575 00:40:58,541 --> 00:41:00,901 I onda biste igrali Preludiji za nas. 576 00:41:01,901 --> 00:41:04,461 Bio si nadaren na toliko načina, Jane. 577 00:41:06,061 --> 00:41:09,541 A onda moj voljeni James oduševio bi nas svojom poezijom. 578 00:41:11,301 --> 00:41:13,061 Da, htio bi. 579 00:41:15,301 --> 00:41:16,861 Oh, Jane. 580 00:41:20,301 --> 00:41:22,061 Tako sretna vremena. 581 00:41:40,541 --> 00:41:42,381 Je li otišla? 582 00:41:42,381 --> 00:41:44,061 Ona ima. 583 00:41:48,061 --> 00:41:51,061 Bilo je dirljivo vidjeti vas oboje tako veseli zajedno. 584 00:41:51,061 --> 00:41:54,541 Nesreća često izađe na vidjelo najbolji u Mariji. 585 00:41:54,541 --> 00:41:57,541 Uspjeh je taj koji smeta njezina dobra narav. 586 00:41:57,541 --> 00:41:59,061 CASSY SE SMIJE 587 00:42:00,061 --> 00:42:03,301 Sada me još više žali nego što je nekada činila. 588 00:42:04,781 --> 00:42:07,781 I tu sam bio, najsretnija žena u Engleskoj... 589 00:42:09,061 --> 00:42:11,301 ..ali mogla je vidjeti samo tragediju. 590 00:42:14,061 --> 00:42:17,061 Mislite li da su me drugi vidjeli onako kako je Mary učinila? 591 00:42:18,061 --> 00:42:19,941 Kao stvorenje bez radosti. 592 00:42:24,301 --> 00:42:26,781 Kakve to veze ima što drugi ljudi misle? 593 00:42:26,781 --> 00:42:28,301 Bitno je. 594 00:42:29,301 --> 00:42:31,061 Meni je bitno. 595 00:42:32,541 --> 00:42:35,701 Ne želim svijet znati za moju tugu. 596 00:42:36,701 --> 00:42:39,061 Samo od radosti u mojim pričama. 597 00:42:46,541 --> 00:42:48,821 Reci mi što je to što želiš. 598 00:42:48,821 --> 00:42:51,861 JANE DAHĆE Ništa osim smrti. 599 00:42:55,301 --> 00:42:57,381 Sad neće dugo... 600 00:42:59,141 --> 00:43:00,861 ..dušo moja... 601 00:43:03,381 --> 00:43:05,701 ..dok ne budeš u miru. 602 00:43:22,781 --> 00:43:24,541 Jane Austen... 603 00:43:28,061 --> 00:43:30,301 ..bio si najbolji... 604 00:43:33,781 --> 00:43:35,941 ..najvjerniji, naj... 605 00:43:38,781 --> 00:43:40,781 ..najljubazniji... 606 00:43:40,781 --> 00:43:43,301 ..najnadarenija sestra. 607 00:43:46,781 --> 00:43:48,941 A ja, Cassy Austen... 608 00:43:52,061 --> 00:43:55,541 ..bila sam najblagoslovljenija sestra da sam te volio. 609 00:43:57,501 --> 00:43:59,541 JANE TEŠKO DIŠE 610 00:44:02,501 --> 00:44:04,541 CASSY PLAČE 611 00:44:35,621 --> 00:44:37,541 PTICA PJEVA 612 00:45:39,301 --> 00:45:42,541 Vjerujem da ne smetam, draga moja. 613 00:45:42,541 --> 00:45:46,781 Drago mi je što te vidim tako presretna. 614 00:45:46,781 --> 00:45:49,341 Pretpostavljam da g. Lidderdale ima...? 615 00:45:49,341 --> 00:45:51,061 Predloženi. Da! 616 00:45:51,061 --> 00:45:53,061 Da, ima. 617 00:45:53,061 --> 00:45:56,781 I sa zahvalnošću sam prihvatio i svim srcem. 618 00:45:57,781 --> 00:46:00,421 Hvala ti što si inzistirao da ga dovedem. 619 00:46:00,421 --> 00:46:03,541 Hvala Dinah što mi je dala razlog. 620 00:46:03,541 --> 00:46:05,781 I dragoj Jane na inspiraciji. 621 00:46:11,301 --> 00:46:14,781 Mislim da imamo dovoljno razloga za slavlje, zar ne? 622 00:46:14,781 --> 00:46:16,381 SMIJEH 623 00:46:16,381 --> 00:46:22,301 Osim toga, siguran sam da novi vikar i njegova žena neće imati nikakve koristi od ovih. 624 00:46:28,541 --> 00:46:30,301 pa... 625 00:46:30,301 --> 00:46:32,141 ..nedostajat ćete mi oboje, 626 00:46:32,141 --> 00:46:34,661 ali bit ću i zadovoljan spavati u vlastitom krevetu. 627 00:46:35,661 --> 00:46:37,781 to sam ja! gdje ste svi 628 00:46:37,781 --> 00:46:40,501 Gospođo, našao sam ovo kako leži. 629 00:46:40,501 --> 00:46:43,061 Ne bih želio da padne u krive ruke, 630 00:46:43,061 --> 00:46:44,941 pa bi ga mogao i imati. 631 00:46:44,941 --> 00:46:47,541 ionako ne mogu čitati, pa mi ne služi. 632 00:46:48,541 --> 00:46:50,301 Hvala ti, draga Dinah. 633 00:46:51,301 --> 00:46:53,061 Pa, evo nečega. 634 00:46:53,061 --> 00:46:55,781 Još jednom, namjeravate putovati bez ljubaznosti 635 00:46:55,781 --> 00:46:58,061 informiranja vašeg jedinog ostala sestra. 636 00:46:59,061 --> 00:47:01,061 Što zaboga?! Smjesta ustani! 637 00:47:02,061 --> 00:47:04,061 Isabella, kako dobra stvar Vratio sam se. 638 00:47:04,061 --> 00:47:06,941 Nikada ne bismo bili spremni do sutra. Zaista blagoslov, teta Mary. 639 00:47:08,061 --> 00:47:11,541 Er, Mary, što se tiče toga iz Elizinih pisama... 640 00:47:13,061 --> 00:47:15,781 ..možda bi mogao pogledati smjestiti se u njezinu sobu. 641 00:47:15,781 --> 00:47:18,861 To je bilo jedino mjesto Nisam stigao tražiti. 642 00:47:18,861 --> 00:47:21,061 Ako se sjetim... 643 00:47:21,061 --> 00:47:24,941 ..Eliza je vezala Janeina pisma u plavoj vrpci. 644 00:47:26,541 --> 00:47:29,381 Vrlo dobro. Sada ću to učiniti. 645 00:47:29,381 --> 00:47:31,301 Dobro, dođi, Isabella. 646 00:47:31,301 --> 00:47:34,701 Taj neizreciv čovjek Dundas stići će nas prije nego što to shvatimo 647 00:47:34,701 --> 00:47:37,541 a Cassandra će nam oprostiti za napuštanje nje 648 00:47:37,541 --> 00:47:39,261 da sama čeka svog trenera. 649 00:47:40,261 --> 00:47:41,821 oprošteno ti je. 650 00:47:45,061 --> 00:47:47,061 Zbogom, draga moja. 651 00:47:47,061 --> 00:47:50,301 Ostati ovdje još jednom je mnogo značilo. 652 00:47:53,541 --> 00:47:57,781 Obavezno uzmite dva najbolja garniture porculana u vaš novi dom. 653 00:47:57,781 --> 00:47:59,781 Nitko nikada neće primijetiti. 654 00:48:00,781 --> 00:48:03,781 Tamo, tamo, tamo, tamo. Nemojmo se previše nervirati. 655 00:48:03,781 --> 00:48:06,141 Najbolji rastanci su one kratke. 656 00:48:06,141 --> 00:48:07,621 Dinah. 657 00:48:09,301 --> 00:48:10,781 gospođo. 658 00:48:10,781 --> 00:48:14,661 Pazite na sebe i nemoj izlaziti na kišu. 659 00:48:18,581 --> 00:48:21,781 Dakle, ovo će biti zadnji put ti i ja se sastajemo u ovoj kući. 660 00:48:22,781 --> 00:48:25,741 Imali smo toliko povijesti ovdje a sada će se izgubiti. 661 00:48:26,741 --> 00:48:29,981 Naša će povijest biti sigurna u našim sjećanjima. 662 00:48:29,981 --> 00:48:33,141 Sve što možemo učiniti je proslijediti ih dalje onima koji dolaze poslije nas... 663 00:48:34,141 --> 00:48:37,541 ..s toliko iskrenosti koliko možemo skupiti. 664 00:48:37,541 --> 00:48:40,941 Kao da ikoga zanima u nas žena. 665 00:48:44,541 --> 00:48:46,301 Onda zbogom... 666 00:48:50,061 --> 00:48:51,781 ..sestro. 667 00:49:10,061 --> 00:49:12,141 PRILAZ KONJIMA I KOLIMA 668 00:49:27,381 --> 00:49:28,901 Hodaj dalje! 669 00:49:47,061 --> 00:49:49,381 JANE: 'Ovo će biti moje posljednje pismo. 670 00:49:49,381 --> 00:49:52,701 'Nemam snage da ti ponovo pišem, Eliza, 671 00:49:52,701 --> 00:49:55,301 'ali sada ti zahvaljujem za tvoje prijateljstvo, 672 00:49:55,301 --> 00:49:57,941 'želim ti dugo zdravlje i sreću. 673 00:49:59,301 --> 00:50:02,861 »Molim te da pripaziš moja draga, draga Cass. 674 00:50:02,861 --> 00:50:04,541 SMIJEH 675 00:50:07,061 --> 00:50:11,061 »Napad moje tužne tužbe opet me uhvatio 676 00:50:11,061 --> 00:50:16,061 'i smanjio me tako nisko da Sada osjećam da je oporavak malo vjerojatan. 677 00:50:16,061 --> 00:50:17,541 CASSANDRA JICE 678 00:50:17,541 --> 00:50:21,541 'Ne smiješ me žaliti, jer ako sad trebam umrijeti, 679 00:50:21,541 --> 00:50:25,301 'Uvjeren sam da ću umrijeti kao najsretnija žena. 680 00:50:25,301 --> 00:50:26,781 SMIJEH 681 00:50:26,781 --> 00:50:30,141 'Riječi mi nedostaju kad razmišljam od dobrote moje obitelji 682 00:50:30,141 --> 00:50:32,381 'tijekom ove bolesti. 683 00:50:32,381 --> 00:50:35,741 »Što se tiče Cassandre, bila je 684 00:50:35,741 --> 00:50:38,261 'najnježnija, 685 00:50:38,261 --> 00:50:41,101 'budna sestra kroz moj život. 686 00:50:41,101 --> 00:50:43,301 'Uvijek me štitila 687 00:50:43,301 --> 00:50:46,661 'i znam da će ona zaštititi moje nasljeđe nakon što sam otišao. 688 00:50:47,661 --> 00:50:49,781 'Što se tiče onoga što joj dugujem, 689 00:50:49,781 --> 00:50:52,061 'Mogu samo plakati 690 00:50:52,061 --> 00:50:56,141 'i nadam se da će njezin život biti blagoslovljen sve više i više. 691 00:50:57,581 --> 00:51:00,781 'Ove sljedeće godine bit će teške. 692 00:51:00,781 --> 00:51:03,781 'Nikad nismo rađali lako rastavljanje... 693 00:51:05,061 --> 00:51:07,941 '.. ali kako se približavam ovaj konačni odlazak... 694 00:51:08,941 --> 00:51:11,781 '..sebično sam zahvalna da to nikad nije bila moja sudbina 695 00:51:11,781 --> 00:51:13,941 'biti onaj koji je preživio. 696 00:51:15,581 --> 00:51:17,301 »Kako bih mogao? 697 00:51:18,541 --> 00:51:21,061 'Kakav život bi li bilo 698 00:51:21,061 --> 00:51:23,301 'da je nemam pored sebe? 699 00:51:26,781 --> 00:51:28,941 'S mojom najljepšom ljubavlju... 700 00:51:31,541 --> 00:51:33,221 '..Jane.' 701 00:51:33,221 --> 00:51:38,221 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 702 00:51:33,221 --> 00:51:43,221 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas